US-Verunstaltungen

Was ich den Übersetzern aber wirklich übel nehme, sind die deutschen Namen der Attacken *urgs* Was da nicht so alles durch die Gegend fliegt...

da gefallen mir die US attacken namen besser .. sind zwar nicht die originalen aber abgewandelt

Die Originalnamen sind immernoch am besten. Die Amis haben die zwar nicht ganz so seltsam übersetzt wie das deutsche Team, aber es ist ja an sich schon bescheuert, die bereits englischen Namen zu ändern.

Ah, und Susan ist der Name der englischen Synchronsprecherin Setsunas, habe ich erfahren ^^°

Die englischen Attacken gefallen mir auch tausendmal als die Deutschen. Die sind so eintönig (Uranus flieg, Neptun flieg ect)

ich finds die US Veränderungen aber seltsam, zb bei Venus ->

Halbmondstrahl flieg im Original: Crescent Beam
USA: Crescent Beam Smash

Feuerherzen fliegt im Original: Venus Love Me Chan
USA: Venus Love Chain Encircle

:suspect:

Ich finds gar nicht mal so schlecht, dass die Attacken eingedeutscht wurden, weil sie dann auch verbal für jeden verständlich sind, auch wenn natürlich die Attacken selbst auch sehr aussagekräftig sind.

also ich muss sagen, dass ich es auch nicht ganz verstehe, warum in den usa die schon ohnehin englischen attacken nochmal abgeändert wurden, aber okay..
natürlich mag ich die original namen der attacken sehr sehr gerne.... und ich mag die deutschen gar nicht.. aber ehrlich gesagt.. als kind war es für mich einfacher, die deutschen attacken nachzuplappern... jetzt würden mir die englischen besser gefallen, aber als kind wäre ich sicherlich zu blöd gewesen xD

Jaa, da ist schon auch was dran... aber kommt auch darauf an, wie man übersetzt. "Halbmondstrahl" ist ja so ziemlich die exakte Übersetzung von "Crescent Beam", eventuell wäre "Sichelmondstrahl" besser gewesen, aber ja nun. Aber wie kommt man z.B. von "Rainbow Moon Heartache" zum wahnsinnig dämlichen "Mächte aller Zeiten, laßt die Liebe sich verbreiten"?! Dann wurden einfach mehrere Attacken gleich über setzt, z.B. bei Jupiter: "Supreme Thunder", "Supreme Thunder Dragon" und "Sparkling Wide Pressure" wurde einfach alles zum Donnerschlag gemacht, obwohl es auch unterschiedlich aussieht. Die Attacken der Outers (Dead Scream, Deep Submerge, World Shaking) haben mit fliegenden Planeten ja auch mal garnichts zu tun.

gut, das stimmt... schade, dass die attacken alle so gleich gemacht wurden... nur bei sailor moon hat man sie ja von staffel zu staffel geändert.. bei den anderen leider nicht...
man hätte sie ja wenigstens gut übersetzen können.. so wie bei halbmondstrahl halt immer auf deutsch das ganze...

Ja, das wäre ein guter Kompromiss gewesen, so sinngetreu wie möglich zu übersetzen.

@Ginny

Ja stimmt Sorry, ich verwechsel immer die japanischen Attacken mit den Englischen, da die in der Japanischen version ja auch die Attacken auf englisch machen, ich meinte natürlich die japanischen.

ohne worte

Jetzt hab ich mir die seite auch mal angeguckt..und richtig krass was die da alles schlimm finden xD und abstoßend und keine ahnung was alles
und vorallem frag ich mich wie die die 30min sendung hinbekommen haben xD steht immer nur was von -2sek,-16sek usw. xD
Das grausamste bei alldem find ich immer noch das die ein Teil der Namen komplett geändert haben..o.o

Aber aufjedenfall mal interessant den vergleich zusehen

GinnySiska schrieb:

ohne worte

allerdings ohne worte..kann ich auch nix mehr zusagen.

Sailor Moon schrieb:

edit: hab das video gefunden.. schaut es euch bitte an... und stellt ich was zum kotzen bereit
dieses gekünstelte gelächel dieser unechten weiber da ... aber geil finde ich, dass die typen total ablachen, die das aufgenommen haben xD

xDDD

Am besten sind echt noch die lachenden Typen im Hintergrund

GinnySiska schrieb:

Und die Naaaaaaamen .. ok Serena ist von Serenity abgeleitet aber was bitte soll DARIEN :würg***:

DAS hab ich mich auch gefragt

GinnySiska schrieb:

Lita (Makoto)
Andrew (Motoki)
Rini (Chibiusa)
Michelle (Michiru)
Amara (Haruka)
Molly (Naru)

Michelle finde ich echt... grausam

Setsuna schrieb:

Ja, Usagi wurde halt noch umbenannt, um die Bedeutung zu transportieren. das finde ich allerdings nicht so pralle, weil Bunny weder nach Japan passt, noch ein irgendwie ernst zu nehmender Name ist und dann beim Auftritt Chibiusas die ganze Namensübersetzerei dahin ist. Zum Glück, stellt euch vor, die hätten sie "Bunny Junior" oder so genannt...

Bunny Junior

Ich kann mich noch gut daran erinnern, was das damals für eine Diskussion ausgelöst hat, wegen dem Zusammenhang von Usagi und Chibi-usa. Die Gelegenheits-SM-Gucker haben das natürlich nicht wirklich geschnallt. "Wieso Chibiusa, wenn sie doch Bunny heißt???" xD

SailorFan schrieb:

Sailor Moon schrieb:

edit: hab das video gefunden.. schaut es euch bitte an... und stellt ich was zum kotzen bereit
dieses gekünstelte gelächel dieser unechten weiber da ... aber geil finde ich, dass die typen total ablachen, die das aufgenommen haben xD

xDDD

Am besten sind echt noch die lachenden Typen im Hintergrund

GinnySiska schrieb:

Und die Naaaaaaamen .. ok Serena ist von Serenity abgeleitet aber was bitte soll DARIEN :würg***:

DAS hab ich mich auch gefragt

GinnySiska schrieb:

Lita (Makoto)
Andrew (Motoki)
Rini (Chibiusa)
Michelle (Michiru)
Amara (Haruka)
Molly (Naru)

Michelle finde ich echt... grausam

Setsuna schrieb:

Ja, Usagi wurde halt noch umbenannt, um die Bedeutung zu transportieren. das finde ich allerdings nicht so pralle, weil Bunny weder nach Japan passt, noch ein irgendwie ernst zu nehmender Name ist und dann beim Auftritt Chibiusas die ganze Namensübersetzerei dahin ist. Zum Glück, stellt euch vor, die hätten sie "Bunny Junior" oder so genannt...

Bunny Junior

Ich kann mich noch gut daran erinnern, was das damals für eine Diskussion ausgelöst hat, wegen dem Zusammenhang von Usagi und Chibi-usa. Die Gelegenheits-SM-Gucker haben das natürlich nicht wirklich geschnallt. "Wieso Chibiusa, wenn sie doch Bunny heißt???" xD

Grausam einfach nur grausam das video xD

Ja, dieses Fanvideo kenn ich, und ich glaub, das hatten wir hier schon mal, oder? Oder verwechsle ich das nun dummerweise mit einem anderen Forum? Ich jedenfalls finds gar nicht mal so schlecht! Ich würde sowas absolut nicht hinkriegen und dahingehend find ich es toll, was Fans da auf die Beine gestellt haben.

das ist weder ein fanvideo noch hat wie viele denken SABAN es gemacht .. also beides falsch

@ginny: tja, zu dem schnitt sag ich nur: aus 2 folgen mach 1 -.-

und das andere video da hatten wir schon am anfang des threads.. da kam vielen auch schon der brechreiz... xD na ja, geschmackssache.. aber mein geschmack isses nich

Meint ihr das Video in meinem Beitrag? Jap, das habe ich von Sailor Moon zitiert, die es schon am Anfang des Threads gepostet hat

Heii, habe mal in Google rumgesurft und dabei das gefunden:

- Die Deutsche und Amerikanische Fassung von Sailor Moon (Anime)





________________________________________________________





________________________________________________________





________________________________________________________





________________________________________________________





________________________________________________________





________________________________________________________





________________________________________________________

Ich finde das nicht gut, zum einen mal das die amerikanische Fassung mehr Effekte reinbaut und dann irgednwie alles kaputt macht was uns eigentlich bekannt ist (in der deutschen Fassung)

Wie denkt ihr darüber?

Ich finde das auch doof :hehemoon*: warum machen die das?
Aber die deutsche Fassung hat kräftigere Farben, das finde ich schön - oben ist doch immer das deutsche richtig?
Das ist doch irgendwie unnötige Arbeit für die Leute vom Fernsehn, wenn die alles nochmal bearbeiten und das in den Ländern verschieden aussieht - finde ich unnötig und gemein.

Ah verstehe also soll das jetzt beide Fassungen sein? wie schon Eternal Sailor Moon gesagt hat finde ich das auch voll blöd was die hier veranstalten die deutsche Fassung ist strahlender und ausdrucksvoller.

Ja ganz recht die oberen sind immer die deutschen Fassungen, gut das ihr mir zustimmt ich weiß auch nicht wer anders drüber denken kann xD :lunaah*:

Mehr Schaum auf Usagis Oberweite ^^, na dann..

Die amerikanische Version ist doch allgemein eine Krätze: Geschnitten wie noch was, alles so umgestaltet, dass es amerikanisch aussieht (Schriftzeichen, Namen etc.), ein bescheuertes "Sailor Says", das einem die Moral der Folge erklärt, Haruka und Michiru sind Cousinen *kicher* etc. pp. Diese special effects wie z.B. in dem Bild mit der Kugel von Beryll, dass du da gepostet hast, sind da nur das Tüpfelchen auf dem i.

Cousinen ?????? Ich fall vom Glauben ab................
https://www.youtube.com/watch?v=z9lgEharjEE&feature=related
Also die englischen Stimmen sind echt seldsam, aber es ist lustig Sailormoon mal in verschiedenen Sprachen zu hören.

Das Video ist echt lustig :chibi:
Ja Eagle, das seh ich auch so.

Stimmt Eagle, es raubt einen sogesagt den Spaß an dem wirklichen Anime wie wir ihn kennen, das mit den Effekten ist nur rumgelogen finde ich )=

Aber das Video finde ich voll lustig :*:

Hier sieht man sehr schön, wie wahllos Passagen herausgeschnitten wurden und dafür seltsame Animationen und co eingefügt. Interessant auch, dass sie sich im Original über Sailor V und in der amerikanischen Version nur übers Einkaufen unterhalten.

Find ich auch seldsam, aber Amerikaner halt.............
Auch dass sich Bunny so hysterisch übers shoppen unterhalten muss, da bin ich froh keine Amerikanerin zu sein.

Ja, ich finde das auch total bescheuert, dass die zu Anfang schon alles verraten - wozu?!?!?

Könnte es vielleicht daran liegen, dass sie so viel geändert haben, wegen dem Angriff der Kaiserlich Japanischen Marineluftstreitkräfte auf Pearl Harbor? Denn ich denke, Amerika kann das immer noch nicht verkraften auch wenn das schon lange her ist und sie immer so tun.....
Deswegen haben die da so wenige japanisches drinne, wie es nur geht - daher keine Schriftzeichen und so - sodass sie daraus "ihren eigenen Abklatsch" gemacht haben.....

Oh ja das könnte wirklich gut sein - also die Theorie, dass sie so viel rausgeschnitten haben und man sonst den Überblick oder sonst was verliert und gar nicht mehr checkt worum es geht... Ich bin der Meinung, dass sie das dann auf einen Pay TV Sender hätten packen sollen.

Ja das ist echt "assozial", die Amis benehmen sich teilweise echt wie die letzten Ar*****cher *sorry* (btw. ich möchte trotzdem mal dahin, ich finde die Städte klasse - die Menschen naja....)


:offtopic=)*: Naja aber nicht nur die Amis sind nachtragend und gehässig und sonst was - uns wird der 2. Weltkrieg auch immer noch vorgehalten.... das merken wir im Norden besonders durch die Dänen - kommen nach Flensburg zum Shoppen und reden nur dänisch - was an sich ja nix schlimmes ist - aber dann lästern die in einer Tour und so (ich konnte mal dänisch, da ich das in der Schule hatte) - geht gar nicht!!

Schlechte Farben die japanische ist Farbenfroher als die amerikanisch/englische ^^

Wieso sind eigentlich die Ammis gehässig zu den Japanern? Haben nicht eigentlich die Japaner eher Grund die Ammis zu hassen? Immerhin waren es doch die Ammis die die Bombe abgeschmissen haben oder irre ich mich da?
Ich kann mir das eigentlich nicht als Grund vorstellen, halt wegen dem oben genannten^^. Auch hätten sie die Rechte für die Serie ja gar nicht erst kaufen müssen, wenn sie alles japanische da raus nehmen.. aber die Ammis waren ja schon immer anders wie andere Länder.Vielleicht wollten die ja einfach nur eine andere Version haben wie der Rest der Welt.

Naja, wenn ich mich recht entsinne, dann haben die Japaner angefangen wo sie Pearl Harbor angegriffen haben.
Und ja, der Meinung sind glaub ich alle, dass sie die Rechte dann ja nicht hätten kaufen müssen aber naja.....

Jaa das mit dem Unteschied zwischen Orginal und amerikanischer Version ist einfach nur unnötig und schlecht. Im warstensSinne des Wortes SCHLECHT, wenn man schon alles so verändert und rausschneidte sollte man auch darauf achten das man wenigstens etwas der Qualität bei behält. Aber die hat sich anscheinend schon bei der Bearbeitung das Klo hinuter gespült.

Diese zusätzlichen spezial Effekte sollten das ganze vilt verbessern, sie sind aber einfach nur albern und verpacken die Animeweirie noch kindlicher als sie eig schon ist.

@Mondlicht: Ähem, also die Agressoren waren schon die Japaner °. http://de.wikipedia.org/wiki/Pazifikkrieg#.C3.9Cbersicht

Und das mit "andere Version haben wie der Rest der Welt" trifft es auch nicht so wirklich... die meisten Länder haben Sailor Moon leider munter umgedichtet. Die italienische soll da z.B. ganz schlimm sein, da wurden die Threelights zu den Zwillingsschwestern der Starlights, weil man der Geschlechtswechsel ja so böse ist. In der koreanischen Fassung wurden die Charaktere auch züchtiger angezogen und japanische Schriftzeichen übermalt... Echt schade um den schönen Anime.

Edit: Die Koreafassung haben wir schonmal diskutiert: https://sailormoon.forumieren.com/t937-sailor-moon-in-korea-bild-edit

Danke für die Infos - das wusste ich nicht, das da überall auf der Welt rumgebastelt wird bei Sailor Moon. Boah das ist doch echt übel und total blöde!!! :bunnyomg*:

Ok, dann nehm ich das mit den Japanern zurück.^^

Das die Texte verändern war ja klar, aber das die überall so viel rum- und umbasteln hätte ich jetzt nicht gedacht.

Hahaha..... Die Ami-Fassung.. Ja, was soll man großartig dazu sagen... :lol:

Besonders wahnwitzig wird es mit den letzten beiden Folgen der ersten Staffel. Da ist (wen wundert es) so gut wie alles geschnitten!
Sie hatten sogar so viel weggeschnippelt, dass ihnen wohl auffiel, dass kaum noch Material für eine einzelne Folge vorhanden war und so schnitten sie den kümmerlichen Rest der vorletzen und letzten Episode einfach zusammen und verkauften den Fans das Zusammengepanschte aus Folge 45 und 46 einfach als letzte Folge der ersten Staffel. :twisted:
Übrigens sterben die Senshi und Mamoru natürlich auch nicht. Nein, die sind auf einmal einfach nur weg....... kein Mensch weiß, wohin.....
Es ist lange her, dass ich die "Dic"-Fassung gesehen habe, aber soviel ich weiß, verlieren die Senshi auch nicht ihre Erinnerungen, womit sich natürlich gleich ein Logikloch ergibt, wenn man an den Anfang der zweiten Staffel denkt.
Überflüßig zu erwähnen, dass diese "Folge" natürlich wieder einmal selbst miserabel geschnitten wurde. Man bemerkt jeden Sprung/Schnitt. Selbst wenn ich nicht wüsste, welche Szene als nächstes kommen müsste, wüsste ich doch, dass da aber ganz gewaltig viel fehlt.

Ah Jane, du hast die DIC-Version mal komplett gesehen? Da bin ich ja auf weitere Berichte gespannt .

Ich habe letztes auf Youtube etwas gefunden (leider kann ich noch keine Links posten) und habe immer noch ein Trauma...

Aber wenn ihr bei Youtube: Rini grwon up eingebt und direkt das erste Video "Rini grown up (Englisch Dub)" nehmt...

Ich meine aus den Kommentaren gelesen zu haben, dass die England nochmal die Folgen neu synchronisiert und coloriert haben. Hier geht es sich um die englische und nicht um die amerikanische Fassung - Ich hoffe, das ist nicht schlimm... Es gibt auch einige Folgen, die in England einfach weg gelassen wurden. Hier in Deutschland ist die Folge 22 "Bunny's ertser Kuss" und in England ist das schon Folge 18....Ich kapier den Sinn nicht...

Aber die Stimme von Chibiusa? Oh mein Gott

Was ist die DIC Folge??

Oh man oh man - ich bin sprachlos :hehemoon*: warum zum Teufel machen die das so?! Das ist mehr eine Frage an mich selbst als an euch - denn ich denke, ihr wisst das auch nicht - denn der eigentliche Grund dafür ist - es gibt keinen ::

Eternal Sailor Moon schrieb:

Was ist die DIC Folge??

DIC-Version. Die Amerikanische Fassung. DIC Entertainment ist das Filmstudio, das die verbrochen hat.

Ja, ich muss zugeben, ich bin so hart drauf, ich habe sogar ein paar Folgen von Sailor Moon in der amerikanischen Fassung auf VHS. :lol:
Damals wusste ich leider noch nichts von der schrecklichen Ami-Version und kaufte mir (vor vielen, vielen, vielen Jahren) zwei englische Videokassetten, bzw lies mir welche kaufen. Leider war auf diesen Kassetten aber die amerikanische Fassung. Ich glaube sogar, die armen Engländer haben auch diese Schrott-Version von DIC vorgesetzt bekommen. Sicher bin ich mir zwar nicht, gehe aber stark davon aus, denn meine VHS-Kassetten sind augenscheinlich englische Videokassetten.

Und weil das alles so schrecklich war, ich aber dann wissen wollte, was die Amis aus meinen Lieblingsfolgen gemacht hatten, schaute ich mir mal ein paar Folgen der DIC-Version an, manche auch übers Internet damals. Irgendwie bin ich wohl doch sardistisch veranlagt...
Jedenfalls war jede einzelne Folge eine Zumutung und irgendwann habe ich die Episoden auch nur duchgespult. Mich wundert nur, dass sie in der 83. Folge nicht den gesamten Part herausgeschnitten hatten, in dem King Endymion das Team aufklärt, dass Chibi-Usa die zukünftige Tochter von Usagi und Mamoru ist. In der amerikanischen Fassung dichten sie den Senshi natürlich wieder einmal irgendwelche frei erfundene Dialoge an. So sagt Sailor Moon z.B, als sie abwechselnd Tuxedo Kamen und Chibi-Usa anschaut: "Kein Wunder, dass sie mir so auf die Nerven gegangen ist, sie kommt nach dir/ist wie du" (oder so ähnlich, ich habe den genauen Satz gerade nicht im Kopf). Dann reagieren die anderen Senshi auf diese Neuigkeiten erst einmal etwas irritiert, nur der Part von Mars fehlt komplett, es geht gleich mit King Endymion weiter.
Ich hätte eher gedacht, dass die Info, dass Chibi-Usa die Tochter von Usagi und Mamoru sein wird, komplett fehlt und stattdessen wieder irgendetwas anderes, hirnverbranntes behauptet wird, um Chibi-Usas Existenz zu erklären ("sie ist deine Cousine", oder irgendetwas in die Richtung).

Oh, hier für die unter euch, die ebenfalls etwas sardistisch veranlagt sind, habe ich den "Chibi-Usa ist eureTochter"-Part sogar gerade auf youtube gefunden:

Man beachte bitte auch die schreckliche Hintergrundmusik...



EDIT:

Im direkten Vergleich, Multilanguage:

Oha, die Musik hört sich an wie in einem Videospiel oder so :moonOo*:


Ich muss mich immer weg schmeißen, wenn ich die Attacke "Star Gentle Uterus" höre @Mistress Jane: Weißt du zufällig, wie diese Attacke in der Englischen Version heißt? Falls die Three Lights dort überhaupt auftauchen....