Sailor Moon in Korea (Bild Edit)

Hat jemand von euch mal einen Blick auf die Fassung aus
Korea geworfen??? NEIN? Dan schaut her!

Die Serie wurde dort sehr verändert, zb

ALLE Szenen won Hikawa Tempel wurden geschnitten (Auch die wo Rei ihr Minko Gewand trängt)
Die Starlights und andere haben ein bisschen Stoff zum Anziehen gekriegt..
JAP. Schriftzüge wurden Entfernt...

ABER sieht selbst!


















Da gegen war DIC ja noch harmlosser :hehemoon*:
Leider kann ich nirgends Folgen finden um mich selbst davon zu überzeugen...

Bilder Quelle

Das ist ja dämlicher als die Amerikaner es gemacht haben...
Echt ej...arme Sailor moon

Also das mit den zusätzlichen Kleidern sieht sehr unprofessionell aus.....
Sicher, dass das kein Fake ist?

Hmmm.... jetzt würde ich zu gerne auch mal die koreanischen Folgen sehen.

Witzig auch der Anblick der Schüler, die sich vor einer Tafel drängen, auf der NICHTS steht...

Mistress Jane schrieb:

Also das mit den zusätzlichen Kleidern sieht sehr unprofessionell aus.....
Sicher, dass das kein Fake ist?

Hmmm.... jetzt würde ich zu gerne auch mal die koreanischen Folgen sehen.

Hier ist Folge 200 in Koreanisch KLICK MICH

Also die Koreaner haben se doch nicht mehr alle. Wie kann man die Starlights so verunstalten?

Und da Amazonen Quartett sieht auch nciht besser aus. :bunnyah*:

SailorMoonGerman schrieb:

Mistress Jane schrieb:

Also das mit den zusätzlichen Kleidern sieht sehr unprofessionell aus.....
Sicher, dass das kein Fake ist?

Hmmm.... jetzt würde ich zu gerne auch mal die koreanischen Folgen sehen.

Hier ist Folge 200 in Koreanisch KLICK MICH

Ok das ist verrückt

okay, ich kann verstehen, dass die keine nackten figuren im mittag-programm haben wollen, aber starlights und das amazonenquartett haben doch was an lol man sieht ja keine nippel oder so =D

Ja!Jedes Kind geht doch auch im Sommer ins Schwimmbad

das ist einfach nur extrem billig und übertrieben zensiert ist euch aufgefallen das die Star lights ziemlich oft die sachen ohne Zensur haben :*:

Wundert mich nicht mit den Japanischen Schritzeichen, da hatten die doch Krieg mit Japan oder so irgendetwas, da war es schon verwunderlich das die Sailor Moon in Korea überhaupt ausstrahlen durften.

Ich bin baff xD
So "schlecht" unsere Fassung auch sein mag... SO schlimm haben wirs gott sei dank nicht getroffen! Das ist ja lächerlich... obwohl ich z.B. das Kleid oder was das sein soll auf dem Bild auf Fole 200 nicht soo schleht gemacht finde. Aber ich hab die Folge noch nicht auf Koreanisch gesehen... und wenn das stimmt, was sailorxsaturn schreibt, dann können die Koreaner trotz allem froh sein
Mich würde ja mal interessieren wie sie die Inhalte wohl zensiert haben (Pärchen, Mann/Frau..)

Minalein schrieb:

Ich bin baff xD
So "schlecht" unsere Fassung auch sein mag... SO schlimm haben wirs gott sei dank nicht getroffen!

Würde heute aber wohl anders aussehen denn GENAU DAS macht RTL2 nähmlich mit Naruto

Erklärt mich für bekloppt, aber ich mag das Koreanische Opening, XD.

lol erst mal einfach werbung machen für mc doof... (aber hautpsache die böse japanische schrift rausarbeiten )

sailorxsaturn schrieb:

Wundert mich nicht mit den Japanischen Schritzeichen, da hatten die doch Krieg mit Japan oder so irgendetwas, da war es schon verwunderlich das die Sailor Moon in Korea überhaupt ausstrahlen durften.

Ich empfehle diesen Artikel: http://www.japanlink.de/gp/gp_geschichte_japankorea.shtml

Was genau wurde denn mit den Schreinszenen und Reis Mikogewand angestellt? Fehlt das ersatzlos?

wow, danke setsuna, sehr guter artikel.
aber da steht ja, dass die einfuhr von mangas und animes an sich schon verboten war. hmmm... komisch
gibt es da vielleicht einen unterschied zwischen süd- und nordkorea?
stammen die bilder oben denn aus süd- oder nord? oder spielt das keine rolle? so viele fragen.

aber das mit reis kleidung und dem tempel interessiert mich auch

soviel ich verstanden habe wurden alle szenen wo der schrein ist und rei den minko anhat rausgeschnitten!!
ich suche nach folge 10 da taucht sie aber nur im minko auf??? hat jemand einen link dazu finde nix

na ja, vielleicht haben sie da gleich die folge weggelassen
:*:

Due to anti-Japanese sentiment, most of Japanese media other than animated ones was banned for many years in South Korea. A producer in KBS "did not even try to buy" Sailor Moon because he thought it would not pass the censorship laws, but as of May 1997, Sailor Moon was airing on KBS 2 without issues and was "enormously" popular.

[c] Wikipedia

Sailor Moon schrieb:

gibt es da vielleicht einen unterschied zwischen süd- und nordkorea?
stammen die bilder oben denn aus süd- oder nord?

Öh, es würde mich wundern, wenn Nordkorea überhaupt irgendwelche Filme importiert.

Es ist im Prinzip nichts aussergewöhnliches ->

Amerika hat Sailor Moon zensiert und versucht deren Kultur anzupassen (Digimon war in den USA ähnlich, Schrifte hier und da verändert und Dialogverfremdung)

Korea hat auch eine Kulturanpassung vorgenommen und zensiert ..

Italien hat in der letzten Sailor Moon Staffel Three Lights & Starlight zu "Geschwister gemacht"

Und Deutschland zensiert, editiert und veränderrt komplett Naruto (gegen Naruro ist das hier noch harmlos) ...[b]

@setsuna: looool. ok das war jetzt blöd von mir

@Ginny: Stimmt schon, aber während so ziemlich jeder über die amerikanische Version Bescheid weiß und der ein oder andere auch schon was aus der italienischen gesehen hat, ist vermutlich den wenigsten etwas aus der koreanischen bekannt. Für mich war es zumindest neu und ich finde es auch von daher interessant, dass eben andere Dinge zensiert wurden, wie die Starlightklamotten ^^°.

aber ich muss auch sagen, dass ich es besser finde als es gar nicht zu zeigen und abzulehnen. jedes land ist eben anders.
viele stars (wie zb lady gaga) kleiden sich auch anders in ländern, wo es nun mal unangebracht ist und es ist besser so als gar nicht.nun weiß ich ja nicht, ob und was sie inhaltlich verändert haben, versteh ja kein koreanisch. aber wenn es den eigentlichen sinn von sailor moon nicht total verfälscht ist es doch ok.

Das Klamotten dazumalen finde ich jetzt auch nicht "schlimm", nur etwas lächerlich, aber wenn tatsächlich sämtliche Schrein-Szenen fehlen, sollte das schon ziemlich verfälschend sein.

Schon, aber mir fällt auf besonders die STARLIGHTS scheinen so ein heikles Thema zu sein:
In Korei wurden sie neu eingekleidet,
in Italien wurde das mit der Sexualität nett verfremdet
und in Amerika kamen sie gar nicht erst vor

Aber wie schon gesagt würde Sailor Moon zur heutigen Zeit hier frisch bei RTL2 landen hätten wir nacher auch ne Version aka Dic/Korei bzw noch schlimmer

Es ist immer wieder interessant, dass es in manchen Ländern noch konservativer zugeht als hier in Mitteleuropa, wo ich mir ja auch oft damit schwer tue, weil ich viele Leute als so engstirnig und konservativ empfinde.

Andererseits, so gibt es zumindest auch koreanische Sailor Moon Fans, denen man wohl sonst die Serie gänzlich vorenthalten hätte. ^^ ...um das auch positiv zu sehen.

Gott sieht das scheiße aus!
Als hätten die im Schlamm gebadet!
Meine Güte ey! Wie sowas einem aufm Piss geht!

SailorMoonGerman schrieb:

Hat jemand von euch mal einen Blick auf die Fassung aus
Korea geworfen??? NEIN? Dan schaut her!

Die Serie wurde dort sehr verändert, zb

ALLE Szenen won Hikawa Tempel wurden geschnitten (Auch die wo Rei ihr Minko Gewand trängt)
Die Starlights und andere haben ein bisschen Stoff zum Anziehen gekriegt..
JAP. Schriftzüge wurden Entfernt...

ABER sieht selbst!


















Da gegen war DIC ja noch harmlosser :hehemoon*:
Leider kann ich nirgends Folgen finden um mich selbst davon zu überzeugen...

Bilder Quelle

Sorry ich dachte ich füge sie nochmal ein, weil es ja doch schon einige Antworten gab.

Ich finde es schlimm, es sieht scheusslich aus. ganz ehrlich! Absolut... Wieso haben sie nicht gerade die Serie ganz weg gelassen? Das ist eine verunreinigung eine Schande! Ich glaubs ja nicht. Dabei ist das ja wirklich ganz harmlos gemacht im vergleich zu den Hentais. oder?

Das ist schon scheiße..
Und die Star Lights sehen mit diesem bisschen mehr Stoff sowas von lächerlich aus...
Ich finde auch, die hätten dort die Serie ruhig ganz weg lassen können

Genau, danke. ich finde das auch lächerlich!

übrigens, schönes bild

man kann aber glaube ich das regimeorientierte fernsehen in korea und das katholischmotivierte tv in italien nicht mit dem in deutschland vergleichen

bei uns wurde ja so einiges geändert: der erste film "gefährliche blumen" zbsp.
das da was zwischen fiore und mamoru war merkt ja ein blinder ( bei mamoru spekuliere ich aber dass fiore mehr als nur freundschaft wollte weis ich )
auch dass zoisite eigentlich ein mann ist und er + kunzite schwul sind wurde geändert

haruka und michiru muss ich ja nichts sagen ^^

und dass es bei makoto im bezug auf haruka mächtig gefunkt hat kommt im original deutlich rüber

nun muss man es so sehen : in japan ist homosexualität nicht so ein offenes tabu wie in europa ( die vorgeschobene christliche institution hat hierzulande über jahrhunderte ganz schön was angerichtet )
die japaner wachsen damit auf dass es schwule und lesben gibt daher ist homosexualität komplett normal und somit auch in jugend mangas und animesdes öfteren zu finden

natürlich ist es eine schande dass man deswegen einen der schönsten shojo animes aller zeiten verhunzt und ich denke mal dass die synchro - autoren schlichtweg bei den lieben kinderlein aber besonders bei ihren eltern keinen kultuschock auslösen wollten ^^

dass würde genauso viel empörung auslösen wie wild knutschend durch okinawa zu wandeln denn traditionell betrachtet ist händchenhalten auf japans straßen schon das höchste aller gefühle

es ärgert mich dass korea den tiefen sinn von usagis nacktheit nicht verstanden und somit zensiert hat
ihre nacktheit gibt das wieder was sie ist im gegensatz zum chaos ist : die pure unschuld und reinheit
wenn man die beiden gegenüberstellt ist das klar ersichtlich

aba nääää
muss ja allet mit sexismus zu tun haben
bäääh ich hasse so eine engstirnigkeit
aba gut in einem land wo man noch gegen regimekritiker vorgeht...

und die zensierten outfits sind echt unter aller kanone
wie haben die naokos erlaubnis dafür bekommen? und vorallem was haben die mit den mangas angestellt wenn sie denn überhaupt erschienen sind?

Suki schrieb:

man kann aber glaube ich das regimeorientierte fernsehen in korea und das katholischmotivierte tv in italien nicht mit dem in deutschland vergleichen

bei uns wurde ja so einiges geändert: der erste film "gefährliche blumen" zbsp.
das da was zwischen fiore und mamoru war merkt ja ein blinder ( bei mamoru spekuliere ich aber dass fiore mehr als nur freundschaft wollte weis ich )
auch dass zoisite eigentlich ein mann ist und er + kunzite schwul sind wurde geändert

haruka und michiru muss ich ja nichts sagen ^^

und dass es bei makoto im bezug auf haruka mächtig gefunkt hat kommt im original deutlich rüber

nun muss man es so sehen : in japan ist homosexualität nicht so ein offenes tabu wie in europa ( die vorgeschobene christliche institution hat hierzulande über jahrhunderte ganz schön was angerichtet )
die japaner wachsen damit auf dass es schwule und lesben gibt daher ist homosexualität komplett normal und somit auch in jugend mangas und animesdes öfteren zu finden

natürlich ist es eine schande dass man deswegen einen der schönsten shojo animes aller zeiten verhunzt und ich denke mal dass die synchro - autoren schlichtweg bei den lieben kinderlein aber besonders bei ihren eltern keinen kultuschock auslösen wollten ^^

dass würde genauso viel empörung auslösen wie wild knutschend durch okinawa zu wandeln denn traditionell betrachtet ist händchenhalten auf japans straßen schon das höchste aller gefühle

es ärgert mich dass korea den tiefen sinn von usagis nacktheit nicht verstanden und somit zensiert hat
ihre nacktheit gibt das wieder was sie ist im gegensatz zum chaos ist : die pure unschuld und reinheit
wenn man die beiden gegenüberstellt ist das klar ersichtlich

aba nääää
muss ja allet mit sexismus zu tun haben
bäääh ich hasse so eine engstirnigkeit
aba gut in einem land wo man noch gegen regimekritiker vorgeht...

und die zensierten outfits sind echt unter aller kanone
wie haben die naokos erlaubnis dafür bekommen? und vorallem was haben die mit den mangas angestellt wenn sie denn überhaupt
erschienen sind?

schwul? zoisite? war das in den mangas? wenn ja muss ich nochmal über die bücher echt!

Kultur schock? ich wäre froh gewesen schon mit 12 zu wissen, dass es das gibt. dann hätte ich mich mit 14 nicht für komisch anders gehalten und erst mit 16, als eine freundin sagte, sie sei bi, gemerkt dass ich auch bin bin....

Das ist ähnlich wie bei denen die es den familien nicht sagen können weil die sie verstossen würden und sowas... Ich dachte damals ich sei nicht normal und behilt es lange geheim.... bis ich merkte meine freunde sind auch schwul und bi.


Ja die endszene. aber naoko hat da auch etwas zensiert, man sieht ja weder nippel noch schamhaar oder einen strich.... oder waren dass die deutschen?

Suki schrieb:

bei uns wurde ja so einiges geändert: der erste film "gefährliche blumen" zbsp.
das da was zwischen fiore und mamoru war merkt ja ein blinder ( bei mamoru spekuliere ich aber dass fiore mehr als nur freundschaft wollte weis ich )

Ja, im Original spekulieren die Mädels darüber, ob da mehr war. ;-)

Zitat :

und dass es bei makoto im bezug auf haruka mächtig gefunkt hat kommt im original deutlich rüber

Da wüsste ich jetzt aber nicht von fehlübersetzten Stellen. Und ich denke auch nicht, dass da wirklich was gefunkt hat (und ich schaue nur die Originalversion, die Deutsche habe ich nur vor Ewigkeiten im Fernsehen und das nicht komplett gesehen). Ich sehe das als Schwärmerei, aber nicht so, dass Makoto bi wäre - es wird ja auch nie wieder aufgegriffen. Auch im Original sagt sie am Schluss, "später möchte ich auch einmal eine so elegante und schöne Frau wie sie werden", also ist das wohl nur Bewunderung.

TheDoctor schrieb:

schwul? zoisite? war das in den mangas? wenn ja muss ich nochmal über die bücher echt!

Nein, im Manga wird die Beziehung zwischen Zoisite und Kunzite nicht aufgegriffen. Aber im Anime sind beides Männer, auch wenn Zoisite im Deutschen eine weibliche Stimme verpasst bekommen hat.

Zitat :

aber naoko hat da auch etwas zensiert, man sieht ja weder nippel noch schamhaar oder einen strich.... oder waren dass die deutschen?

Das ist auch im Original so, aber Naoko ist nicht für den Anime verantwortlich.

doch schon denn es basiert auf ihrer idee "geistiges eigentum" daher erst erlaubnis, dann tv... aber im manga waren sie auch etwas zensiert und wir wissen alle dass an einem weiblichen körper mehr dran ist oder?

TheDoctor schrieb:

doch schon denn es basiert auf ihrer idee "geistiges eigentum" daher erst erlaubnis, dann tv... aber im manga waren sie auch etwas zensiert und wir wissen alle dass an einem weiblichen körper mehr dran ist oder?

Sie hat nur die Manga gezeichnet, der Anime wurde parallel dazu produziert. Sie konnte da nicht bereits fertige Folgen von der Ausstrahlung ausschließen o.ä.
Und naja, nur weil etwas nur angedeutet ist, ist das meiner Meinung noch keine (Selbst-)Zensur. Es ist eine eher auf Unschuld und Ästhetik eines Körpers ausgerichtete Darstellung als auf absoluten Realismus. Usagi und co haben auch keine Hautunreinheiten

sorry hätte erwähnen müssen dass ich den anime mein^^

ich finde es schade dass zoisite zur frau gemacht wurde denn eigentlich ist er ja ganz putzig wenn er dem silberkristall hinterherhechtet ( mal abgesehen von seiner echt kunterpinken Eifersucht und seiner zickigkeit <3 )
und er und kunzite geben ein wirklich schönes paar ab

habe den manga leider nicht bis zum schluss verfolgen können ( das liebe geld, das liebe geld )
aber ich kann mir auch nicht vorstellen dass da größere anzüglichkeiten demonstriert werden

Suki schrieb:

habe den manga leider nicht bis zum schluss verfolgen können ( das liebe geld, das liebe geld )

Ab Oktober kommt die Neuauflage

weißt du schon wie der preis ist?
die erste auflage von damals soll ja mittlerweile einiges wert sein hab ich gehört..

Suki schrieb:

weißt du schon wie der preis ist?
die erste auflage von damals soll ja mittlerweile einiges wert sein hab ich gehört..

Der Preis ist voraussichtlich 6,50 € pro Band, siehe auch hier https://sailormoon.forumieren.com/t1068-neuauflage-des-deutschen-sailor-moon-mangas

das klingt ja durchaus preiswert
yay danke dir

Suki schrieb:

weißt du schon wie der preis ist?
die erste auflage von damals soll ja mittlerweile einiges wert sein hab ich gehört..

Ich musste mir alle neu kaufen für 350.- glaube ich, wohl gemerkt franken! umrechnung ist minus 1/3 glaub ich

also an die Erstauflage zu kommen ist gar nicht so schwer... hatte mir Anfang des Jahres alle 18 Bände bei Ebay gekauft (sogar alle Bände Erstauflage) für ca 200€... Und da liefen mindestens 3-4 Sets noch zur gleichen Zeit.

Oh,Gott!Die Koreaner sind ja verrückt!
Die Starlights gehen ja noch aber das AQ schaut sowas von bescheuert aus!
Und wenn die schon ganze Scenen herausgeschnitten haben,hätten,sie finde ich,die Serie gleich weglassen können!

Man sind die bescheuert! Warum verunstaltet man das so? Nur weil die sich nicht leiden können?? Dann sollen sie die Sendung einfach nicht zeigen, anstatt sie so zu verschandeln!

Wenigstens ist das mit den Anzügen besser. Ich fands nämlich nicht gut das die meisten dort halbnackt rumgelaufen sind. Besonders ,wenn man daran denken muss das noch kleine Kinder die Serie sehen. Die Kleider da hätten bloß etwas mehr Falten kriegen könnnen. Dann sähe das auch echter aus.

Ich denke, weil es in unserem jetzigen Zeitalter, nackte Haut immer mit Porno / Nuttig in Verbindung gebracht wird. Da sind Animes leider auch nicht geschont. Nur meine Meinung

Sailor Moon schrieb:

Darf ich fragen, wieso genau? ^^
Der nackte menschliche Körper ist doch was ganz Natürliches.. und wenn es nicht pornografisch in Szene gesetzt ist, verstehe ich nicht, wieso Kinder denken sollten, dass es was Schlechtes ist? ^^

Da kann ich mich nur anschließen, finde es auch nackt nicht schlimm, sondern natürlich und auch passend, da es zur Situation passt. Und für Kinder ist das auch nicht schlimm, finde ich. Die sehen jeden Tag schlimmere Sachen, die von realen Menschen sind.

Ich denke, es hängt auch mit der Erziehung zusammen, wie man mit Nacktheit umgeht. Ich bin sehr offen erzogen worden, hab beide Elternteile schon seit ich mich erinnern kann immer wieder mal nackt im Bad gesehen und somit ist mir sowas völlig wurscht. Zwei Freundinnen von mir (mit denen ich auch in die Schule gegangen bin) sind sehr  konservativ erzogen worden und für die war Nacktheit eher ein Tabu, und man hat den Körper einfach mehr verhüllt, weil man es von den Eltern so gelernt hat, und es ist ja auch nichts Schlimmes dabei, das so zu sehen/machen, und solche Dinge sieht eben jeder anders. Und wenn jemand solch eine Erziehung genossen hat, ist es für die Person eben klar, dass man Kindern im Fernsehen auch nicht zu viel nackte Haut zeigen sollte... wobei man heutzutage in den Medien von nackten Körpern eh schon fast "erschlagen" wird